В предыдущих сериях Звездных Врат:
Никто из нас не сможет допустить,
учитывая наши рабочие отношения или наши воинские должности.
Я не уходил...
Потому что она мне не безразлична...
Пришло время отпустить те вещи, которые препятствуют тебе найти счастье.
Ты заслуживаешь любить кого-то.
Как его имя? Никак.
Энергично.
- Пит. - Пит?
Пит Шэннахан, он полицейский.
О, Боже!
Возможно, я делал что-то хорошее
время от времени, но ничего из этого не кажется важным.
Есть только одно, что мы действительно можем контролировать.
Являемся ли мы хорошими... или плохими.
Я знаю, кто ты Дэниел Джексон, но ты не знаешь, кто я.
Нет! Не делайте этого.
В прошлом году ты умер.
Я мертв?
Вообще-то, ты...
вознесся на более высокий уровень существования.
Его телепотрировали прямо на наших глазах.
Прямо сейчас человекоподобный Репликатор пытается сканировать твой разум.
Когда она закончит, она убьет тебя.
И когда это время настанет, ты столкнешься с выбором.
Силы мятежников Джаффа сумели взять под свой контроль храм в Дакаре.
Пусть флот оставит сражение с репликаторами. Захватите его любой ценой.
Мы нашли оружие Древних на Дакаре.
Вы думаете, что Дэниел как-то с этим связан?
Я не знаю.
Ты подвел меня.
Мы уже знали некоторое время, что Джаффа больше нельзя доверять.
Остающаяся армия Кулл Воинов
все еще имеет превосходный шанс на захват обратно Дакары, но...
Хуже, чем неудача!
Хуже, чем трусость!
Ты предал меня.
Ты думал, что я не узнаю, что ты сделал?
Как ты можешь все еще недооценивать мою силу?
Ваши методы были в конечном счете не нужны.
Но не тогда, когда не было другого способа победить репликаторов.
Я сохраню твою жизнь на сей раз,
только затем, чтобы ты смог увидеть плоды своих трудов.
Сначала, я заберу обратно Дакару, затем, благодаря твоим модификациям Звездных врат,
я уничтожу каждое живое существо в этой галактике, включая тебя.
Я не понимаю. Вы сами могли изменить Звездные Врата.
Ты не можешь знать, что необходимо, а что нет, в великом проекте!
Чьем великом проекте?
Моем!
ЖИЗНЕСПЛЕТЕНИЯ.
Простите, сэр. Я не видела, что вы были с кем-то. Я не хотела вам мешать.
Как дела?
Кто это был?
Керри Джонсон.
ЦРУ.
Я слышала это имя.
О, она возглавляла расследование по
Гоаулдам, которые все еще на свободе, после инцидента с Трастом.
Да.
Сэр, я хотела поговорить с вами о...
Картер...
Мы не получали от него известий уже целую неделю.
Это ничего не означает.
Сэр, мы знаем, что он был захвачен репликаторами.
Возможно, он был на борту корабля репликаторов, когда он был дезинтегрирован.
Наверняка мы знаем только то, что он пропал.
Рано или поздно...
Забудь это! Я не попадусь на это на сей раз!
Попадетесь на это?
Да.
Сколько раз ты думала, что он погибал, а затем он появлялся... в том или ином виде.
Прости, но у нас не бывает поминальной службы по тому, кто не мертв.
Слышишь? Я не куплюсь!
Что? Он только и ждет, чтобы мы сказали много хорошего о нем.
Сразу потом, как ты знаешь, он спокойно войдет вальсируя через ту дверь.
Как, прямо сейчас.
Вальсируя.
Сейчас.
Что вам принести?
Братья Братак с Чулака
и Тилк с Таури.
Ваша храбрость и дальновидность,
сила воли привели нас к свободе
от Гоаулдов.
Наше будущее мы еще даже не понимаем,
но оно будет определено нашим собственным свободным выбором.
Поэтому я награждаю вас самой высокой честью, которую может познать Джаффа.
С сегодняшнего дня вы оба будете известны как кровные родственники
всем Джаффа!
Братья!
С сегодняшнего дня ни один Джаффа не должен преклоняться ни перед кем,
и больше никогда перед ложным Богом.
Слава брату Братаку!
Слава брату Тилку!
Будь горд, Тилк. Отныне мы свободны.
Этот день еще не закончился, брат.
Тогда я буду горд за нас обоих.
Привет.
Привет! Спасибо, рядовой.
Так, это захватывающе. В чем сюрприз?
Увидишь.
Я пройду через Звездные врата? То есть, на какую планету мы отправляемся?
Тебе не нужно проходить через врата.
Хорошо, я немного разочарован, но тем не менее,
полный допуск и доступ в КЦЗВ? Это должно быть здорово.
О, да, это здорово!
Пит Шэннахан? Джэйкоб Картер. Папа, это Пит.
Папа?
Не совсем еще.
Сначала вам нужно жениться на моей дочери, прежде, чем сможете так меня назвать.
Я только... подразумевал, что...
запинаюсь, запинаюсь. Это честь познакомиться с вами, сэр.
Правда?
Почему ты мне не сказала?
Я не хотела, чтобы ты нервничал.
С чего бы это? Я бы не нервничал. Я умирал от желания познакомиться с вами.
Я думаю, что это Сэм нервничала.
Почему же не попросила помощи??
Так вышло.
Это великолепно!
У вас действительно одна из тех штук в вашей голове?
Если под этим вы поздарумеваете 2000-летнего симбионта ToкРа, то да.
Серьезно? Бросьте. Это должно выводить вас время от времени. Это странно.
Эй! Что я должен сделать, чтобы получить еще немного кофе?
Найти свое просвещение.
Меню?
Они нам здесь не нужны. Просто закажите то, что вам нравится.
Хорошо. Я буду правду с гарниром из ясности, пожалуйста.
Репликатор-Сэм, рылась в твоей
голове, чтобы получить доступ к информации из твоего подсознания.
Но вместо этого ты получил контроль над ней.
Она убила тебя, чтобы тебя остановить. Вот тогда я вмешалась.
Это подходит?
Довольно ясно.
Мы стремимся нравиться. Знаете, клиент всегда прав.
То есть я вознесся опять.
Не совсем. Вроде остановки по пути. Ты должен сделать собственный выбор.
Вафли.
С беконом?
Нет, я помню это место.
Ты должен, оно пришло из твоего разума.
Мой дедушка привел меня сюда после похорон моих родителей.
Я ел вафли.
Вафли, хорошо! Подождите!
Как я узнаю, что на сей раз это действительно вы?
Как я узнаю, что это не уловка
репликатора-Сэм, чтобы помешать мне управлять ею?
Как глубока река, если ты не можешь видеть дна?
Глубже, чем кофе в моей чашке, скажу я вам.
Извини меня. Фрэнк, мне нужен любопытный под шубой,
яйца, поджаренные на тосте с тайной в переулке,
горячий мед с заплесневелой крышкой и две
шахматные доски, хорошо? О, да, придержи поросенка!
Мы мечтали об этом дне так долго. Тяжело сражались за него и жертвовали столь многим.
И вот он настал. Он пока еще не настал, брат.
Равновесие сил изменилось, Тилк. Наша победа на Дакаре развернула поток.
Джаффа повсюду оставляют старые пути.
Чтобы прибыть и увидеть какими ложными Богами являются Гоаулды.
Мы глупы, чтобы радоваться завоеванию Гоаулдов, когда они не все мертвы.
Заявление Анубиса в Божественности ложно, но о его силе, конечно же, нет.
Согласен. С ним придется разобраться.
Но в данный момент, могут быть более важные дела, чем уничтожение всех Гоаулдов.
Мы были так поглощены достижением
свободы, что не очень то планировали последствия этого.
Джаффа боролись друг с другом так долго, что объединение их в единое целое,
может оказаться столь же трудной задачей, как и убедить их освободится от Гоаулдов.
Поколения войны и недоверия не исчезнут за одну ночь.
Действительно!
Если мы не организуемся достаточно быстро, то свобода станет анархией.
Первосвященники предлагают, чтобы собрались лидеры.
Это мудро.
Они желают, чтобы мы оба были на совете.
Ты знаешь, что это отлучит тебя от Taури.
Твоей целью в присоединении к
ним было освобождение Джаффа. Теперь этот день настал.
Ты не должен оставлять своих людей, когда они нуждаются в тебе больше всего.
Я знаю об этом.
Совет будет заседать в новом домашнем мире Джаффа, где будет построен большой город.
Приют для всех тех, кто выбрал свободу.
Здесь на Святой Земле Дакары.
Эй! Я знаю вас!
Правда?
Да. Вы парень из газеты, доктор Дэниел Джексон.
Все в порядке, оставьте ее себе, я ее прочел.
Спасибо.
Без проблем.
Анубис планирует вернуть Дакару
Так ты хочешь посетить Марка и детей?
Завтра.
Все нормально?
Я просто не очень голоден.
Ты был довольно тих.
Я в норме.
Папа?
Что?
Прошло два часа как Пит уехал. Ты не сказал ни слова.
Я сказал.
Он показался милым?
Думаю, это три слова.
Я собираюсь выйти за него.
Я знаю.
Я только что с ним познакомился. Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я знаю, какой счастливой он тебя делает. Это все, что имеет для меня значение.
Ладно.
Сэлмаку он понравился.
Сэлмаку?
Да, и он большой судья по характеру.
Ну, ладно.
Слушай, Саманта. Это был долгий день. Думаю, что я уйду пораньше.
Ты уверен, что все нормально?
Да. Увидимся утром.
Доброй ночи.
Что?
Простите, что бужу вас, сэр. Тилк вернулся и, похоже, что у нас проблема.
Я так и знал.
Хорошо, скоро буду.
Вот дерьмо!
Что это было?
Неприятности на Земле Джаффа.
Я должен идти, прости.
Вы знаете об этом?
Да.
И не собираетесь вмешиваться?
Ты знаешь, что не могу.
Ну, я не собираюсь сидеть здесь и позволить этому случиться.
Ты не можешь уйти, ты еще не вознесся.
Если ты уйдешь через ту дверь, значит ты выбираешь другой путь.
То есть я буду мертв.
Довольно точно.
Хорошо, вознесите меня.
Это не значит, что ты сможешь помочь друзьям. Ты знаешь правила.
Да, но как только вознесусь, я смогу принять человеческую форму как и в тот раз.
Технически, да. Но ты не можешь взять эту газету с собой.
Ты не будешь иметь ни крупицы знания,
полученного здесь, и возможности когда-нибудь вознестись снова.
Я конечно не собираюсь помогать тебе в третий раз.
Значит вы говорите, что я могу знать,
что Анубис собирается уничтожить всю жизнь в галактике
и все, что я могу сделать, это сидеть здесь и созерцать собственное просвещение?
Ты можешь есть вафли.
Без сиропа?
Привет, как дела? Я Дэниел Джексон.
Извините, что беспокою вас. Просто хотел позаимствовать ваш сироп.
Хотя, технически, я знаю, что я не одалживаю,
потому что я знаю, что не отдам то, что я использую.
Приятного аппетита.
Эй, парни! Как дела?
Они не заговорят с тобой.
Почему? Кто они?
Другие. Ты пока еще не один из них.
Вы имеете в виду Древние.
Несколько из них.
Что они тут делают?
Наблюдают.
За мной.
И за мной тоже. Я уже говорила тебе, что они всегда наблюдают.
Ты хотел моторного масла?
Я все еще думаю, что вам, ребята, следовало взорвать ту штуку, когда у вас был шанс.
Мы должны, по крайней мере, убедиться,
что все репликаторы действительно уничтожены.
И даже при том, что мы избавились от них в этой галактике,
они могут быть где-то еще, что может снова стать угрозой.
Итак, мы хотели выяснить, как
работает устройство, в случае если нам когда-либо понадобится нечто подобное.
Здорово!
Ну, теперь Джаффа имеют кое-что, что может взорвать всю вселенную, нажатием кнопки.
Джаффа будут защищать Дакару ценой своих жизней.
Может объяснишь мне, почему они не собираются разрушить его?
Руины Дакары стали символом свободы.
Множество Джаффа верят, что уничтожив
репликаторов, устройство помогло им стать свободными.
Они также верят, что контроль
над устройством может обеспечить им их свободу и в будущем.
И дать им практически все, что они захотят.
Джаффа никогда не станут использовать его для этого.
Джек прав. Никто не должен владеть такой мощью.
Простите! Я думала, что я его выключила.
Так мы все согласились? Так или иначе, его нужно уничтожить. Правильно?
Действительно.
Спасибо.
Если вы предлагаете, чтобы мы уничтожили устройство против воли Верховного совета,
то но должен подчеркнуть, что это не будет хорошим началом
в отношениях между Таури и новообразованной нацией свободных Джаффа.
Почему вы это не сделаете? Они уже ненавидят ToкРa.
Если честно, возможно план уже в работе.
Но, как вы знаете, Сэлмак и я больше не в центре событий.
Да?
Извините, что прерываю, сэр.
Полковник? Вам звонят. Кажется, это важно.
Простите.
Картер.
Tилк и я приглашены на другое собрание Совета Джаффа.
Мы надеемся на продолжение упрочнения связи
между ранее воевавшими Джаффа, сфокусировавшись на общем враге.
Да, ну, сейчас не самое хорошее время.
Осталось еще много Гоаулдов, представляющих собой угрозу.
Я знаю, мне жаль. Я не знаю. Может час или весь день.
Да, хорошо. Да, я тоже. Пока.
Простите, сэр.
Экстренно?
Нет, нет. Просто недопонимание.
Эй, разве ты не собиралась встретиться с Питом в цветочном магазине этим утром?
Нет... Папа.
Ну, я уверен, что ты это говорила. Для свадьбы.
Я знаю!
Иди, Картер. Все равно хотел дать тебе выходной.
Все хорошо, сэр.
Tилк и Братак встречаются с Джаффа.
Тут ты ничем не можешь помочь. Иди, собирай цветочки!
Что?
Еще кофе?
Конечно.
Присядете на минутку?
Хорошо.
О, как же мне это удастся?
Боже, я устала, как собака.
Это хорошо.
Как вафли?
Лучшие из тех, что я ел.
Можете сказать мне, почему вы помешали
мне убить Анубиса в прошлый раз, когда я был вознессшимся?
Потому что если бы я не остановила тебя, другие бы это сделали.
И они не отнеслись бы так мягко к этому.
То есть, они не стерли бы мне память и не оставили бы меня голым на планете?
Это был твой выбор. Хорошо, возможно, не в плане оголения.
Но я не полностью стерла твою память, хотя должна была.
Ладно. Почему в порядке вещей, нарушать некоторые правила, а другие нет?
Слушайте, если вы знаете, что у меня
были проблемы с правилами в прошлый раз, зачем опять предлагаете вознесение?
Потому что я не хотела смотреть как ты умираешь и не дать тебе второй шанс.
Слушай, у меня неприятности с соблюдением правил.
Я, вообще-то, не должна помогать людям возноситься.
Ты должен сделать это сам.
Но вы помогаете.
Я иду по краю. Поверь, я пересекла его несколько раз и дорого заплатила за это.
Я имею ввиду, что тебе нужно захотеть
повернуть Человеческие приоритеты существования в нужное русло.
Прости, я должна вернутся к работе.
Кофе, пожалуйста!
Шоколадный или ванильный?
Прости, что?
Шоколадный или ванильный. Пирог.
На всякий случай, ты не сможешь встретится с поставщиком продуктов.
О, прости. Я действительно хочу участвовать в этом.
Надеюсь. Это и твоя свадьба тоже.
Я знаю.
Я понимаю, что это должно быть необычным для тебя.
Беспокоишься о окружающей
обстановке, когда в любую минуту нас могут уничтожить пришельцы.
Немного.
Нас ведь не уничтожат пришельцы?
Нет.
Потому что ты кажешься немного отвлеченной.
Прости.
Так, я понравился твоему папе?
Конечно! Почему нет?
Трудно было его понять.
Ты просто должен узнать его.
А что Сэлмак?
Ах! Он думал, что ты был очень очарователен.
Для человека.
Ну, вообще говоря, это мой тип.
Хорошо! Я говорил, что у меня тоже есть сюрприз для тебя?
Нет, какой?
Хитрая!
Увидишь.
Совет не желает разрушать оружие
из-за опасения, что это ослабит
решение Джаффа обьединятся против оставшихся Гоаулдов.
Вы понимаете, что мы рассматриваем эту штуку, как угрозу нашей безопасности?
Да.
Совет признает опасность, и решил принять меры
активно ища и стараясь убить Анубиса.
Как только та угроза была бы устранена, они пересмотрят решение о разрушении устройства.
Ну, мы даже не знаем, можно ли убить Анубиса, не так ли?
Мы не должны говорить Джаффа, что этого нельзя сделать.
По крайней мере, мы можем уничтожить оставшиеся силы Анубиса.
Я полагаю, что эти поиски объединят многих из все еще разрозненных армий,
сосредоточив их на общей цели.
Получили что-то, чтобы продолжить?
Многие из Супер-солдат были убиты в сражении с репликаторами,
и собранные сведения указывают, что Анубис может держать оставшихся на Taртарусе.
Упреждающий удар уже подготовлен.
Дэниел! Как дела?
Мы знакомы? Я чувствую, что знаю вас.
Зови меня Джим. Мы сталкивались когда ты вознесся в прошлый раз.
Рад снова тебя встретить.
Все еще не решил, ха? Смерть или постоянное просвещение.
Я сам не вижу особого выбора.
Конечно, я не хочу быть мертвым, просто...
Слушай, я подошел, чтобы спросить тебя...
Почему ты говоришь со мной?
О, ты о том, что остальные снобы даже не посмотрят на тебя. Я другой, как Ома.
Правда? Потому что мне вроде показалось, что вы не совсем сходились во взглядах.
Что? Та небольшая... это ерунда.
Мы оба работаем несколько вне нормальных правил и инструкций.
Иногда мы не соглашаемся с тем, как далеко мы должны зайти, вот и все.
Правда?
Да. Пока эти другие не свалили меня, полагаю, что я в порядке.
Полагаю, это то, что я пытаюсь выяснить.
В смысле, я чувствую, что вроде согласен
вознестись, я словно подписываю контракт и я даже не знаю о чем он.
Очевидно в прошлый раз у меня были небольшие проблемы из-за мелкого шрифта.
Несомненно были.
Ты знаешь об этом?
Это все где-то там.
Просто я не вижу, как смогу стоять в
стороне и позволить Анубису уничтожить все живое во всей галактике.
Ну, это тяжеловато.
Кстати, ты видел последнюю?
РАСКРЫТ СЕКРЕТНЫЙ ПЛАН Анубис готовит подлый план по захвату разрушительного оружия Древних
Он ловок. Действительно знает все углы и закоулки правил. Я ставлю на него 3 к 1.
Не хочешь узнать в чем тут ирония?
То устройство первоначально
использовалось Древними, чтобы создать жизнь в Млечном пути.
Ну, оживить его, после всей этой чумы. Кроме шуток.
Теперь все это уничтожено нажатием
одной кнопки. Оставить Анубиса, чтобы он обновил все так, как он захочет.
Это трата миллионов лет эволюции, ха?
Я говорю, что кто-то должен действительно сделать что-то, чтобы остановить его!
Никто не хочет.
Могу я получить кофе?
Я могу уже открыть их?
Почти.
Хорошо, сейчас!
Что скажешь?
Ух, ну, ух...
Нет слов, ха? Да.
Разве это не здорово? Помнишь нашу первую ночь вместе?
Ты описала дом, который всегда хотела?
Невероятно.
Кухня не желтая, но мы можем ее покрасить. Пошли, я покажу.
И ты не поверишь, что там за заднем дворе.
Собаке он понравится.
Собаке?
Это плохо.
Да-а.
Пирог отличный,
а запить его нечем.
Ты что-нибудь можешь сделать, чтобы
остановить Анубиса? Ты же говорил, что кто-то должен что-то сделать.
Я так сказал, разве?
Из того, что можно сделать,
это немного сложновато.
Да, так и Ома говорит.
Да, я не думаю, что она все тебе говорит.
Что это значит?
Я говорю...
Я и так много сказал.
Нет, не сказал. Фактически, ты вообще почти ничего не сказал.
Ты бросил вечное просвещение,
все знание и мощь вселенной.
Почему, ты думаешь, ты это сделал?
Чтобы бороться за Человечество любым путем, каким бы я смог.
Да, в основном.
Ты отклонил все, что Ома предложила тебе,
и теперь она просто дает тебе другой шанс. Просто по доброте ее сердца.
Ну, это ведь ее желание? То есть, она вознесшаяся, она хороша.
Конечно, лучшие намерения.
Ты знаешь, что случилось между мной и Омой?
Почему я захотел принять Человеческую форму снова?
Ты должен спросить Ому.
Привет, сэр.
Картер!
Слушайте, простите, что беспокою вас дома дома, но...
Как ты узнала, что я тут?
Я видела дым.
О, да.
Слушайте, это ничего? То есть, я должна была сначала позвонить.
Нет, да. В смысле, все нормально.
Так...
что привело тебя в наши края, в такой прекрасный день на мой задний двор?
Вообще-то,
я сидела в машине около вашего дома
минут 10, пытаясь набраться смелости, чтобы зайти и поговорить с вами.
По-правде, я уже набиралась смелости намного дольше, чем это время.
Пит заплатил аванс за дом.
Ну, это здорово!
Это прекрасный дом.
Но...
Дело в том, что у меня возникают сомнения касательно свадьбы.
Почему?
Видите ли, чем ближе это время, тем больше я чувствую, что...
я совершаю большую, огромную ошибку.
Слушай, Картер, я не знаю, что...
Простите, что беспокою вас с этим,
но,
есть серьезная причина, что я беспокою вас,
и если я не скажу это вам сейчас, то, возможно, уже никогда...
Джек, я смотрела везде, но не смогла...
Полковник Картер!
Мисс Джонсон.
Да, Я... не...
Мы только встречались здесь,
на моем заднем дворе в этот прекрасный день,
чтобы обсудить положение дел.
Пожалуй, это слегка неловкая ситуация.
Вы так думаете?
Джек не хотел, чтобы кто-либо в КЗВ знал о нас.
Нет! Слушайте, я.. мм.
Простите, это моя ошибка, я правда не должна была приходить так внезапно.
Ну, теперь вы знаете, что кот вылез из мешка, вы здесь,
так, почему бы вам не остаться?
Я уверена, что тут достаточно обугленного мяса на гриле для всех нас.
Нет, спасибо, я...
Это из КЗВ.
Полковник Картер.
Что? Когда?
Ладно, я уже еду.
Я должна идти. Это мой папа.
Ты не можешь оставаться здесь вечно, ты это знаешь.
Вообще-то, я полагаю, что ты мог бы, но не думаю, что ты хочешь этого.
За исключением отличного обслуживания.
Слушайте, очевидно, что я не хочу просто умереть.
Не думаю, что есть другие варианты?
Я не могу привести туда тебя.
Что мешает тебе вознестись?
Я не знаю.
Должно быть, что-то сдерживает тебя, заставляя сомневаться.
Возможно, я не в себе сомневаюсь.
Слушай, захочешь ли ты принять проживание на более высоком уровне существования,
это не имеет никакого отношения ко мне или тому, что я могу или не могу сказать тебе.
Все зависит от тебя.
Но есть кое-что, чего вы мне не говорите.
Так сказал Джим? Ты не должен был его слушать.
Почему нет?
Потому.
Печальный ответ.
Да.
Пап?
Мне жаль, детка. Нам обоим.
О чем ты? Что происходит?
Я не хочу все так разрушить.
Папа?
Это Сэлмак. Он умирает.
О, Боже, прости!
Все порядке. Он в порядке.
Он прожил довольно полную жизнь.
Я не знала Джолинар так долго, но думаю, что понимаю, на что это похоже.
Ну, это немного другое, Сэм.
Как ты знаешь, когда симбионт ToкРa умирает,
они могут воспрепятствовать смерти носителя, как Джолинар поступила с тобой.
Проблема в том,
что этот самоотверженный акт требует
определенного количества энергии и усилий сознания.
Ты о чем?
По всем канонам,
Сэлмак уже неделю должен быть мертв.
Я не отпустил его.
Я думал, что он нужен нам.
Что я нуждался в нем, чтобы помочь вам остановить репликаторов.
Папа?
Он держался, пока мог.
Потом он впал в кому, сразу после того, как мы активизировали оружие на Дакаре.
Ты все это знал с тех пор?
Я не хотел портить вашу свадьбу.
Я думал, что мы продержимся.
Мы?
Он едва жив.
Я собираюсь умереть с ним, Сэм.
Где она?
Я не знаю. И не знаю, что она делает, пока ее тут нет.
Ты спросил ее?
Да.
- Она не сказала. - Нет.
В прошлый раз я тоже должен был выяснить все для себя.
Man, were you pissed.
О чем?
Скажи мне.
Что ты знаешь об Анубисе?
Я знаю, что он наполовину вознесся, независимо от того, что это значит.
Есть много уровней существования,
между Человеческим существованием и вознесением.
В основном, другие используют свою коллективную силу,
чтобы воспрепятствовать ему влиять на что-либо на большом, космическом уровне.
Но разрушить всю галактику это нормально.
Для него нормально все то, что он мог сделать, когда он был обычным Гоаулдом.
Понятно. Причем тут Ома?
Гоаулды плохие и Анубис самый плохой.
И?
А вознесение требует чистоты духа.
Нужно быть хорошим до самого основания,
чтобы заслужить просвещение.
Так как такой как Анубис вознесся?
Теперь до него доходит!
Ома помогает людям вознестись, но она никогда не помогла бы такому как Анубис!
Возможно, не нарочно.
Ты говоришь, что он как-то ее обманул?
Правило номер один!
Никакое вознесшееся существо не может помочь вознестись низшему!
Низшие это те, кого мы называем Людьми и подобные.
Если ты заслужил право быть здесь, ты должен попасть сюда сам.
Если есть исключения, по любой причине,
решением большинства голосов можно привести тебя сюда.
Но Ома думает, что ей лучше знать,
и за это она расплачивается.
Я признаю, что в основном она привела хороших людей,
но как говорит старая пословица, никто не идеален!
Даже мы, высшие существа.
Ома помогла Анубису вознестись.
Уходи!
Уходи, быстро!
О, посмотрите на время.
Должен идти, есть важные дела.
Было приятно поговорить.
Откликнулись множество ТокРа.
Они хотят выказать уважение.
Они могут войти.
Не могу поверить, что они ничего не могут сделать.
Они могут удалить Гоаулда.
За последние несколько лет вы сильно усовершенствовали процесс спасения носителя.
Этот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.
Для этого уже слишком поздно, Сэм.
Мне жаль.
Мне жаль, что так поступаю с тобой,
но я должен был умереть еще четыре года назад.
С тех пор я побывал повсюду в галактике.
Я делал вещи, о которых большинство людей никогда и не мечтало.
Я уже это слышала.
Я просто хочу знать, что ты будешь счастлива.
Я счастлива.
Не позволяй правилам стоять на твоем пути.
О чем ты говоришь?
Ты вступила в ВВС из-за меня.
Я люблю мою работу.
У тебя может быть все, что захочешь.
Уже есть, Пап.
Правда.
Как отец Полковника Картер?
Он плохо выглядит.
Жаль это слышать.
Закрыла двери...
Да,
глубоко символично.
Правда?
Ты мне правда нравишься.
Нам хорошо вместе.
Да...
хорошо.
Но!
У тебя есть проблемы.
Это нормально, они есть у всех.
Но есть одна большая в особенности, c которой, думаю, мне не очень нравится...
жить.
Я должна уйти прежде, чем стану вовлечена в это.
Мы все еще можем работать вместе, ведь так?
Мне было бы неприятно, если бы пришлось просить о переводе.
Для меня это правда важно.
Мы согласились, что это никогда не будет затрагивать работу.
Согласились...
Хорошо.
Знаешь, есть одна вещь, которую я не понимаю.
Только одна?
ВВС действительно единственное, что держит вас на расстоянии?
Правила и инструкции?
Потому что если это так, то вы совершаете очень большую ошибку.
И ты знаешь, как мне поступить?
Уволься.
Снова?
Не пойми меня неправильно. Пентагон считает тебя бесценным для программы,
но Президент уже назначал гражданскую, чтобы управлять КЗВ.
Просто... мысль.
Для этого древнего воина пришло время сразиться в заключительной битве.
Думаю нет, старина.
Эта победа подарит нам много
новых вызовов, которые потребуют твоей мудрости и здравомыслия.
Нашим людям нужен молодой, сильный лидер.
И для этого многие другие подходят лучше меня.
Ты стар настолько, насколько себя чувствуешь.
Скажешь это в пятьдесят.
Скажу.
Так это правда.
Он обманул меня.
Как?
Ты не могла сказать?
Нет.
Должно быть, он нашел какое-то исследование Древних о вознесении.
Когда он прибыл в Kэб, он знал, что делал.
Когда я поняла какую ужасную
ошибку я совершила, я попробовала исправить ее, но не смогла.
Тогда вмешались другие.
Я не понимаю. Они отослали его на половину обратно. Почему не полностью?
- Это сложно. - Да, а что здесь не сложно?
Они предупредили его.
Ему не разрешили использовать ни знания,
ни силу, кроме полученных в его бытность Гоаулдом.
Я не понимаю. Они позволяют ему сеять разрушение.
Их не заботит, что он уничтожит всю жизнь в галактике, которую они сами создали?
Они не мешали мне продолжить мою работу.
Я пробовала компенсировать то, что натворила, помогая когда могла.
Это ваше наказание.
Вы вынуждены наблюдать, бессильны вмешаться,
и Анубису позволяют делать то, что он хочет, только чтобы наказать вас?
Я уже тебе говорила. Галактика, откуда ты прибыл, уровень существования,
являются настолько маленькими и
незначительными, по сравнению с остальной частью вселенной.
Мне плевать. Это неправильно.
Ты сказал так и в тот раз.
Простите!
Разве уже не достаточно?
То есть, целая галактика
невинных людей, порабощенных и замученных в течение поколений,
теперь на грани уничтожения ни за что?
За что?
Из-за одной ошибки, которую допустил хороший человек, пробуя сделать хорошую вещь.
Да ладно, меньшее, что вы можете сделать, это выслушать меня!
Это не может быть против высоких долбанных космических правил!
Эй! Я с вами говорю!
Хорошо, хорошо.
Я знаю, что вы можете слышать меня.
Разве она уже не достаточно страдала?
Конечно, достаточно других людей уже пострадало, чтобы наказать ее!
Разве вы не думаете, что уже дали понять свою мысль?
В этом-то и соль, Дэниел. Они так не думают.
Я продолжаю нарушать то же самое правило,
помогая людям вознестись. Именно поэтому ты здесь.
А что если вы перестанете помогать?
Это не исправит проблему.
Именно поэтому я и продолжаю это делать.
Анубиса нельзя убить. Ни ты не можешь, ни я.
Его здесь нет. Здесь никого нет!
Защита, с которой мы боролись, автоматическая.
Нас обманули?
Анубис дал нам эти сведения, чтобы заманить нас сюда.
Наши силы, защищающие Дакару, исчерпаны.
Мы же не знали, брат.
Ты был прав, старый друг. Устройство на Дакаре должно было быть разрушено любой ценой!
Ты как?
Вообще-то, нормально.
Даже хорошо, как бы странно это не звучало.
Я думала, что потеряла его четыре года назад.
С тех пор мы стали ближе, чем были всю предыдущую мою жизнь!
В некотором смысле Сэлмак подарил мне такого отца, о котором я даже не мечтала.
Иди сюда.
Спасибо, сэр.
За что?
За то, что вы здесь со мной.
Всегда...
Я готов.
Я люблю тебя.
Я могу получить кофе?
Возьми сам!
Не возражаешь, если я сам?
Эй, Дэнни-бой, видел газету?
Нет, о чем там?
Трюк сработал.
Те глупые Джаффа взяли половину своих судов, чтобы выследить Анубиса.
А тем временем его армия была готова напасть на Дакару.
Оставшиеся мятежники Джаффа, охраняющие Дакару, вырезаны.
Теперь это только вопрос времени, прежде чем старина Анубис приберет оружие.
Прости, ты кажется почти счастлив от этого.
- Кто, я? - Да.
Что ты имеешь против Омы?
- Дэниел... - Нет, я хочу знать!
То есть, ты не просто наблюдаешь, ты приходишь сюда, чтобы поиздеваться над ней.
Почему ты находишь такое удовольствие в ее наказании?
Я? Не ничего не имею против Омы.
Я думаю она великолепна?
Черт, это она помогла мне вознестись!
Теперь ты понял.
Ты Анубис.
Твое здоровье!
Я знал это с самого начала.
То есть, я просто подумал, что когда ты сказала да...
Стоило рискнуть.
Не говори, что я заслуживаю лучшего.
Лучше тебя не может быть.
Это неправда.
Мне бы хотелось верить в то, что это из-за твоего отца.
Тебе нужно было время, чтобы разобраться кое в чем.
Думаю, я могу только сказать, что надеюсь, что ты получишь то, что хочешь.
Это все?
А чего ты хочешь?!
Ты хочешь, чтобы я упал на колени и умолял тебя?
Боже, нет! Конечно, нет.
Просто...
Я думала, что ты отреагируешь иначе.
- Прощай, Сэм. - Пит!
Флот мятежников, охраняющий Дакару, пал пред силами Анубиса.
Братак и отставшие корабли мятежников не успеют прибыть вовремя.
Анубис контролирует оружие.
Ну, тогда мы найдем самую большую
чертову ядерную бомбу и запихнем ее через врата немедленно.
Анубис конечно экранирует врата,
ядерная бомба не пройдет целой.
Если мы сможем набрать базу Альфа, возможно, мы сможем
предотвратить действие оружия через червоточину на любую планету.
Это может дать нам только 38 минут до того, как врата...
Иди, иди, просто иди.
Сержант, соединитесь с базой Альфа немедленно.
Подождите, это не я.
Что?
Я не знаю...
Входящая червоточина!
- Это не остановит энергию оружия. - Если это оружие.
Нет кода.
Слишком поздно.
Самоуничтожение.
Это не разрушит врата,
и теоретически есть малый шанс,
- что оно отключит активную червоточину. - Картер!
Картер.
ЭКСТРЕННОЕ САМОУНИЧТОЖЕНИЕ ввести код
Ты делаешь отличный кофе.
Ну, пора идти!
Ты ничего не можешь сделать, у тебя нет силы!
Но у меня есть.
- Ты все равно не можешь убить меня. - Я могу сражаться с тобой.
- Ты не можешь победить. - Это не важно.
Ты не сможешь ничего делать кроме как отражать мое нападение.
- Что ты собираешься сделать? - То, что должна была сделать уже давно.
О, нет, нет... Нет, нет!
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:09:05
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:09:03
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:09:00
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:28
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:24
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:22
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:18
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:16
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:13
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:11
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:07
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:06
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:08:00
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:07:27
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:07:26
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:07:23
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:07:21
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:07:18
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:07:17
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:07:15
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:14
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:12
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:11
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:09
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:07
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:06
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:05
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:04
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:02
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:05:00
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:29
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:27
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:26
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:24
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:23
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:21
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:20
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:18
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:16
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:04:15
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:02:05
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:02:04
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:02:03
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:02:02
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:02:01
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:02:00
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:01:29
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:01:28
АКТИВИРОВАНО САМОУНИЧТОЖЕНИЕ до взрыва 00:01:26
Червоточина отключилась.
Что происходит?
Я не знаю, это, должно быть, какая-то... системная ошибка.
- Это невозможно! - Отключай.
Отмена самоуничтожения.
Супер-воины дезорганизованны и растерянны,
как-будто они больше не знают, что делать.
У них больше нет хозяина, которому нужно служить.
После этого их легко было победить.
Много Джаффа погибли на Дакаре. А те кто выжил, теперь едины как никогда ранее.
И мы согласны.
Оружие должно быть уничтожено.
О, это хорошо.
На этом месте будет установлен
новый памятник, чтобы наш триумф над Гоаулдами никогда не был забыт.
Я все еще не совсем понимаю, что случилось.
Анубис уже собирался нажать на
кнопку, которая положила бы конец всей жизни в галактике,
а потом он просто... исчез.
Действительно, это большая загадка.
Можно только предположить, что он был побежден какими-то существами.
Если нет, то почему же он тогда оставил оружие и свою армию?
Думаете?
Да.
Это единственное, что может объяснить почему самоуничтожение не произошло.
О чем вы говорите?
O'Нилл полагает, что Дэниел Джексон как-то с этим связан.
Нет, это не я.
Кто-нибудь еще это слышит?
Я здесь!
Это Дэниел.
Нет! Не входи!
Ничего себе, привет!
Это... долгая история.
Это здорово.
Я говорил тебе.
Не могу поверить, что мы не занимались этим раньше.
Да, ну, давай не останавливаться.
- В этом озере ведь нет рыбы? - Нет.
Мило!
Перевод: poljanski@stakk.ru Правка: Begon@yandex.ru Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net)